Bây giờ hãy quay trở lại với "Thật tình cờ".
Được rồi, kế hoạch thế này nhé.
Khi cô ấy ra khỏi lớp,
cậu sẽ mời cô ấy tới buổi khiêu vũ.
Cậu có lo lắng không?
Không.
Mình tưởng cậu nói là cậu không lo lắng cơ mà?
Dĩ nhiên là mình lo lắng. Ý mình là, nhìn cô ấy xem.
Một cô gái như vậy sẽ không bao giờ thích một tên như mình.
Mình lai cá heo.
Còn cô ấy hoàn toàn là phụ nữ..
Thôi nào, ít nhất hãy nói ra chứ.
Tớ biết cậu có thể làm được mà.
Cậu nói đúng, mình có thể.
Nhưng tốt hơn mình nên làm rỗng người trước đã.
Xong chưa?
Gần xong rồi.
Giờ thì xong rồi.
Được rồi.
Giờ thì xong hẳn.
Tận dụng thời gian nhé, cô ấy tới kìa.
Randy, anh chàng cá heo.
Caitlin, mình tự hỏi cậu có muốn
đi với mình tới buổi khiêu vũ không?
Anh chàng cá heo, dĩ nhiên mình sẽ đi với cậu.
Ai lại không thích cá heo cơ chứ?
Cậu đã hẹn được.
Ai là cá heo nào!
Gặp cậu vào thứ bảy nhé anh chàng cá heo.
Tới lúc đó, thưa quý cô.
Và đừng quên, tuần tới
Chương trình "Thật tình cờ" chào đón diễn viên mới
Sonny munroe!
Mình đó!
Mình đoán ước mơ thực sự thành sự thật rồi.
Không thể tin mình đang ở đây. Mẹ!
Aah! Điều này thật thú vị.
- Được rồi, tới đây, giữ yên nào. - Vâng.
Mẹ, dừng lại đi. Bỏ tay ra.
Chúng ta không càn thêm kem chống nắng đâu. Con ở trong nhà mà.
Được rồi, mẹ xin lỗi. Không như mọi ngày nữa.
khi mà mẹ xoa xoa cô con gái xinh đẹp trên chương trình tạp kỹ.
Nghe nè mẹ, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Chương trình tạp kỹ sẽ không làm con thay đổi đâu.
Đầu con to quá.
Làm gì có.
Con là cô gái đã trở về nhà ở Wisconsin.
Với một cái đầu to hơn.
Đầu con đích thực là có kích cỡ như...
Wow! Con có cái đầu to thật.
Tuyệt ghê!
Cô bé đây rồi. Ngôi sao mới của tôi.
- Ngài Pike. - Cứ gọi chú là Marshall
Connie, chúng tôi rất vui vì Sonny sẽ tham gia gia đình mới này.
Và tôi hứa với cô, cô bé sẽ có cơ hội tốt ở đây.
Tốt. Bởi vì ông biết chúng tôi sẽ làm gì những người ở Wisconsin
khi mà hứa nhưng không thực hiện.
Cô có khiếu hài hước đấy.
Tôi có thể thấy là Sonny có khiếu đó từ ai.
Thực ra cháu có khiếu đó từ bố. Mẹ cháu không đùa đâu.
- Nhưng bà ấy chuẩn bị đây. - Được rồi.
Tôi không thể chấp nhận một tín hiệu. Ai đó muốn mẹ họ rời đi rồi.
Tới đây nào, trước khi mẹ đi.
Mẹ biết là mẹ đã nói điều này hàng trăm lần rồi nhưng
Đừng nói chuyện với người lạ.
Không... à ừ.
Đừng bơi sau khi ăn?
Không.. à ừ.
Đừng trượt pa-tanh với cái kẹo mút trong mồm.
Mẹ đang cố nói là mẹ tự hào về con thế nào.
Mẹ chỉ không thể tự hào thêm thôi.
Mẹ đang cố bôi thêm kem chống nắng đúng không?
Không.. à ừ.
Tạm biệt mẹ.
Chúng ta ở đây rồi.
Đây là nhà chung.
Ôi chúa ơi, tuyệt thật.
Cháu đã đọc về nơi này.
Đây là nơi diễn viên nghỉ ngơi.
Đây là chú lùn từ vở nhạc kịch chú lùn.
Và đó là xác ướp
từ vở "người mẹ xác ướp".
Đó là cái mũ màu hồng
mà cháu chưa hề thấy bao giờ.
Một ngày nào đó nhà chung này sẽ gồm những thứ từ màn diễn của cháu.
Hoặc có lẽ là một cái mũ của cháu.
Dù sao thì, với cương vị giám đốc sản xuất,
chú luôn ở bên cháu.
Marshall, mẹ ngài ở trên đường dây số 4
Để lại tin nhắn đi.
- Và 5 - Chú phải đi đây.
Sao không gõ cửa?
Xin lỗi, chị không nhận ra là có người ở đó.
Nhưng em là Zora và chị là Sonny. Chị là người mới.
Rõ ràng rồi, nếu không hẳn chị đã gõ cửa.
Giờ nếu chị không phiền..
Thôi đi.
Cậu và cái vỏ của cậu.
Dù sao thì làm sao cậu thành gà được chứ?
Bởi vì mình có thân hình gà,
còn cậu thì có một thân hình quả trứng.
Thật không công bằng.
Mình luôn luôn phải đóng vai mà cậu thải ra ngoài.
Không không, thỉnh thoảng tớ cũng ra từ cậu mà.
Ôi cho xin đi. Cậu đóng vai bà mẹ,
tớ đóng vai đứa con.
Cậu đóng vai dạ dày,
tớ đóng vai bãi ói.
Tớ tưởng cậu thích đóng vai bãi ói chứ anh bạn?
Tớ thích đóng vai bãi ói.
Đó là thứ vui nhất mà ra từ cậu đấy.
Nhưng cậu biết đấy...
- Chào các cậu. - Xin chào đằng ấy.
Nico.
Nhưng chắc cậu biết rồi.
Grady, nhưng chắc cậu biết rồi.
Và mình là Sonny,
nhưng mình biết rồi.
Khoan đã.
Cậu là cô gái vui tính trên mạng.
Và cậu là bãi ói còn cậu là dạ dày.
Ôi cái vở tuyệt vời đó.
Ôi chúa ơi. Mình thích cái...
và của cậu...
Thời gian tuyệt vời.
Thật dễ dàng cho anh để nói ra.
Anh đã không đóng vai cái bồn cầu.
Này mọi người. Các cậu xem chưa?
Mình lại lên trang bìa "Tạp chí tuổi tween" nè.
Ừ ừ. Tất cả chúng ta đều lên trang bìa.
Thật sao? Vì mình thấy có mỗi mình thôi.
Chào Tawni.
Mình chỉ muốn nói mình là một fan bự.
Và thực lòng cậu là hình mẫu lý tưởng của mình
và bạn bè mình ở Wisconsin.
Chúng mình thấy như cậu là một phần của chúng mình. Chào, mình là Sonny.
Tại sao mình lại thấy cảm động chứ?
Xin lỗi, mình là người thích ôm.
Thế giới nhỏ bé nên mình ở đây.
Tốt, chú thấy cháu đã gặp mọi người rồi.
Vâng, và cháu chỉ muốn nói
thật là một vinh dự khi được làm việc cùng mọi người.
Marshall,
ý của cô ta là gì khi nói "làm việc cùng mọi người"?
Cô ấy là diễn viên mới nhất, Tawn.
Cháu nhớ chứ? Chúng ta đã tạm biệt Mandy vào chương trình lần trước mà?
Cháu nhớ phần tạm biệt.
Cháu chỉ không nghĩ lại có ai đó tới nói xin chào.
Cháu đang nói gì vậy?
Chú ấy đã cho chúng ta xem trang web.
Phải, và tất cả chúng ta đều đã thấy ảnh chị ấy, nhớ chứ?
Không cần một cô gái khác. Mình là cô gái vui tính.
và xinh đẹp.
Không, không, không nhớ.
Nhưng chào mừng cậu.
Thái độ tốt đó Tawn.
Hai cháu sẽ trở thành bạn bè sớm thôi.
Này, và để minh chứng, cháu có thể dẫn Sonny xem một vòng.
Cháu thích thế.
Đi nào ai đó.
Là Sonny.
Ngày đầu tiên của cháu ở Hollywood và cháu đã có biệt danh.
Chứ đã ở Hollywood 40 năm
mà chưa từng có biệt danh.
Được rồi, chuyến đi bắt đầu. Đi theo nhé.
Đây là nơi mình lấy đồ ăn vặt.
Đây là nơi mình học.
Còn đây là cái máy quay, nó yêu mình.
Và cuối cùng,
đây là nơi mình thay đồ,
trang điểm, chuẩn bị cho chương trình.
Tuyệt.
Vậy đây là nơi mình chuẩn bị cho chương trình?
Xin lỗi, tới đây là kết thúc cuộc đi dạo rồi.
Wow, cậu thay đồ nhanh thật.
Còn cậu thì rời đi lâu thật.
Cậu nghĩ mình lề mề? Cậu nên gặp mẹ mình sáng nay.
Mình không thể tiễn bà ấy đi.
Cậu không tình cờ biết phòng ngủ của mình ở đâu đúng không?
Mình không muốn cản trở việc cậu luyện tập hay gì đâu,
nhưng cậu sải tay dài thật.
Cậu biết đấy, nếu mình không biết gì đó hơn thì
mình sẽ nghĩ cậu đang cố đấm vào mặt mình.
Zora ngửi thấy mùi rắc rối.
Cái gì thế?
Ngay lúc này nó là nơi tốt nhất trong nhà.
Như chị vậy.
Cậu biết đấy, vì vài lý do, con bé thích ở trên đó hơn.
Như là loài dơi, hơn là ở dưới đây với mình.
Ừ, đúng là vấn đề hóc búa ha.
Chỉ muốn xem xem các cháu thế nào rồi.
Sao lại có dụng cụ tập thể dục ở chỗ của Sonny thế này?
Đây là chỗ của cháu trong phòng sao?
Đây là chỗ của cậu ấy trong phòng sao?
Cháu không nhớ sao? Chú đã nói rất rõ ràng khi Mandy rời đi
đây sẽ là chỗ của Sonny.
Không, chả nhớ gì cả.
Được rồi, chúng ta sẽ đưa mấy dụng cụ này về phòng tập
và cho Sonny chút không gian.
Chú có thể cảm thấy phản ứng rồi đó.
Không, ổn cả. Mình có thể làm việc này.
Mình là kiểu người làm việc, cậu có thể nhìn mình làm.
Mình sẽ để áo khoác ở đây.
Và mình sẽ nghỉ ngơi ở đây.
Kiểu làm việc của mình không có tác dụng?
Không.
Cậu có muốn nói chuyện về nó không?
Chắc rồi, lấy một chỗ và nói đi.
Thoải mái không bạn cùng phòng?
Ít hơn vài phút.
Hãy nghĩ trường quay như trường học.
Mình là đội trưởng đội cổ vũ còn cậu là học sinh mới.
Cậu là thành viên mới và muốn tham gia đội.
Cậu có ý tưởng hay và đầy lòng nhiệt huyết.
Phải, mình là vậy đó.
Thôi ngay đi.
Cậu không được chào đón vào đội.
Nhưng mình đã vào đội rồi.
Ừ ừ,
nhưng chúng mình không cần cậu vào đội.
Đúng không, anh bạn bé nhỏ?
Anh bạn bé nhỏ?
Và chúng mình chắc chắn là không muốn nghe cậu cổ vũ.
Không phải "sis" hay "boom" hay "bah."
Nhưng nếu mình thực sự kêu "bah" tuyệt vời thì sao?
Mình không quan tâm nếu nó là từ "bah" tuyệt vời nhất từ hồi
từ ngày độc lập của cừu.
Nên là hãy ở chỗ của cậu, đừng động vào đồ của mình
và tránh khỏi tầm nhìn của mình.
Được rồi. Đi luyện tập thôi.
Nếu mày có thể nói chuyện, liệu mày có hét lên không?
Cậu vui chưa? Đồ giống nhau rồi nhé.
Không ai ra từ ai nữa.
- Vậy sao cái cánh của cậu to hơn? - Râu của cậu dài hơn.
Điều tốt là hai cháu đều có kích cỡ não như nhau.
Được rồi mọi người,
hãy bắt đầu luyện tập vở Nữ hoàng ong Tawni.
Này, chị đã nghe toàn bộ đoạn "sis, boom, bah" hả.
Mọi người đang nói về chuyện đó sao?
Ồ không không. Em chỉ nghe lén thôi.
Nó là kiểu như giờ ý. Chuyện đó và trả thù.
Muốn thử chút không?
Không, chị ổn. Nhưng cảm ơn em.
Đây là vở của Tawni. Cô ấy là nữ hoàng ong.
Chị chỉ là ong thợ, nên chị sẽ ở dưới
tránh đường và diễn phần của mình thôi.
Được rồi, vào chỗ nào mọi người.
Sự xuất hiện của hiệp sĩ tốt bụng.
Xin chào các hiệp sĩ tốt bụng. (Good knight)
Ngủ ngon? (Good night) Nhưng mới 2h chiều mà.
Không không, không phải chúc ngủ ngon (good night),
- Là hiệp sĩ tốt bụng (good kinight). - Im lặng.
Đây là chính xác những gì chúng ta sẽ nghe khán giả nói nếu họ xem vở này.
Dừng, cắt. Chuyện này không hay đây.
Cháu đồng ý.
Những người còn lại làm gì sai?
Các cháu, vở này
bốc mùi trên băng.
Chúng ta sẽ làm gì nào?
Có lẽ vấn đề là ở đây thừa một con ong.
Không phải.
Chúng ta phải nghĩ lớn hơn,
Táo bạo.
một cái gì khác với chữ b
Boogers!
Không phải boogers. I ó phải có sự liên kết giữa loài ong.
Bỏ tay xuống!
Cháu biết rồi.
Cái chúng ta cần là một bể đầy mật ong.
Bất cứ khi nào anh nói anh biết rồi
tức là anh cả bao giờ hiểu cả.
Cháu thì sao thành viên mới? Có ý tưởng gì không?
Cháu nghĩ là cháu có.
Tiếp tục đi.
Phải đó. Reo rắc với tụi này bụi niềm vui ở Wisconsin.
Nếu như Tawni là một con ong hậu đậu,
chú biết đấy, giống một con ong vụng về.
Và sau đó chúng ta có thể bị phân tâm bởi những thứ đó,
cháu không biết, ong thường bị phân tâm bởi.. hoa
Bởi vì chúng ta yêu hoa.
Thật tệ hại.
Tệ hại theo chiều hướng tốt. Cháu còn nghĩ được gì nữa không?
Ong còn yêu gì nữa?
- Chúng thích đốt mọi thứ. - Phải.
Đúng. Nếu như một con ong già đi vào với một cáu mông cực bự thì sao?
Điều đó thật tuyệt, bởi vì mông của ong già tạo nên mục tiêu lớn.
Nên bà ta đi xung quanh.
Và sau đó thấy một đồng xu. "Ối, ta đã tìm thấy một đồng xu."
Mọi người có thể thấy cái mông bị đốt.
Được lắm. Chú thích nó.
Nữ hoàn ong ra. Ong vụng về vào. Ăn trưa thôi.
Cậu có muốn kêu vo vo rồi ăn trưa không?
Con yêu, nhìn đây. Cam, bơ, tất.
Tất cả mua được từ một gã trên đường đứng trên đường cao tốc.
Mẹ thậm chí còn không phải ra khỏi xe.
Đúng là thị trấn!
Ít nhất thì một trong hai mẹ con mình có một ngày tốt lành.
Thôi nào. Tệ vậy sao?
Hãy nói thế này:
Mẹ xoa kem chống nắng lên mặt con như là đánh dấu.
Marshall bảo con làm một vở kịch về ong với Tawni và bạn ấy ghét con.
Con có muốn mẹ viết giấy ghi nhớ không?
Mẹ à!
Nghe này, tới đây nào.
Khi mà con theo đuổi ước mơ của mình,
sẽ luôn có chướng ngại xuất hiện trên đường.
Giống như con nai mà chúng ta đánh ở Colorado.
Điều mà mẹ đang cố nói là chúng ta không đi du lịch
từ Wisconsin để con từ bỏ ngay từ ngày đầu tiên thế này.
Con không nói là con bỏ cuộc.
Ổn, tinh thần tốt lắm.
Bây giờ hãy như con nai đó, thức dậy và húc cái sừng
vào cái đèn pha.
Mẹ muốn con húc vào cái đèn pha của cô ấy?
Không, mẹ sẽ bảo con nên làm gì.
Ra khỏi đó và nói chuyện với Tawni.
Tránh xa khỏi tôi.
Nghe này, mình đang cố xin lỗi
mình thấy rất tệ về việc nhân ra mình đã sai
Và mình đã nghĩ...
có lẽ chúng ta nên bắt đầu lại.
Cậu đang nghiền nhỏ thư của người hâm mộ sao?
Không phải của mình.
Đã xong với Grady.
Sấp của Nico đâu nhỉ?
Cái gì đây?
Mình mua cho cậu một thứ cho lời xin lỗi.
Mở đi.
Ôi nhìn kìa, một người bạn nhỏ cho anh bạn bé nhỏ!
Một lời đề nghị hòa bình.
Ôi, một lời đề nghị hòa bình?
Bây giờ nó là hàng triệu lời đề nghị hòa bình.
Nghe này, cậu không nhất thiết phải tha thứ cho mình,
nhưng chúng ta vẫn sẽ diễn vở ong đó cùng nhau.
Không có đâu.
Nhưng mình muốn tuyệt như cậu trong chương trình đầu tiên
như cậu trong mọi chương trình.
Cậu có nhiều cái để dạy cho mình và mình có nhiều cái để học.
Nịnh hót sẽ không đưa cậu đi tới đâu đâu.
Cậu là người vui tính và xinh đẹp nhất trong chương trình.
Cách tiếp cận của mình với hài kịch rất đơn giản..
nếu chúng ta diễn vở những chú ong hậu đậu của cậu
thì có vài điều cậu cần biết về mình.
Mình không diễn vai con ong hậu đậu.
Không sao. Mình có hàng triệu ý tưởng.
Mình chỉ rất vui vì cuối cùng chúng ta cũng hòa hợp.
Vậy là cậu sẽ diễn vở của Sonny?
Không không không, là vở của chúng ta.
Nó từng là vở của mình.
Từng là phòng thay đồ của mình. Từng là chương trình của mình.
Nhớ không? Chúng ta là ong.
Chúng ta là những chú ong vui vẻ.
Tốt thôi, chúng ta là ong.
Hãy nói là một con ong mới đến trung tâm.
Và vào ngày đầu tiên cô ấy vo ve
vfa cô ấy nghĩ mình là kẻ biết tuốt.
Và cô ấy xổ ra cả đống ý tưởng,
và cô ấy đâm chọt ngay sau lưng ong chúa.
Chuyện đó khiến cậu cảm thấy thế nào?
Mình không thể tin cậu lại đâm mình.
Mình không đâm cậu. Chính cậu tự làm.
Cậu đứng đó và nhìn cũng như cậu đâm thôi.
Nên nó thực sự là lỗi của cậu. Tớ biết cậu ra chỉ để hại tớ.
Mình không ra để hại cậu.
Đây, cậu nên rửa đi.
Mình xin lỗi. Chúng ta cần thuốc mỡ và băng gạc.
Đây rồi.
Áo choàng ong chúa của mình. Nó là cái áo choàng yêu thích của mình.
Cậu có bao nhiêu cái áo choàng?
Đây.
Đưa đây nào. Không không không.
- Cậu mất trí rồi. - Không.
- Tránh ra khỏi mình. - Xin lỗi. Ôm anh bạn đi.
Anh bạn khiến mọi thứ tốt hơn.
Đừng động vào nó.
Anh bạn nhỏ.
Nhìn cháu xem. Cháu bị bao phủ bởi anh bạn nhỏ.
Mình xin lỗi.
Xin lỗi không thể làm anh bạn nhỏ quay trở về đúng không?
Chúng ta sẽ cho cháu một anh bạn khác.
Một anh bạn hai chân khác.
Chúng ta sẽ cho cháu một anh bạn ba chân.
Vậy còn danh dự của cháu thì sao?
Nó cũng bị nghiền nát rồi.
Tawni, điều cuối cùng mình không muốn là làm tổn thương danh dự của cậu
và nếu như vậy thì mình xin lỗi.
Nhưng giờ mình chỉ muốn mọi thứ tốt hơn thôi.
Marshall, chú nghĩ chú có thể để vở ong chúa quay lại không?
Chú nghĩ vở ong hậu đậu vui nhộn hơn.
Cháu thì không. Và hãy xem vở đó vui nhộn thế nào khi thiếu cháu.
Nhưng mình không thể diễn mà thiếu cậu.
Vậy mình đoán như anh bạn nhỏ,
vở kịch sẽ không tồn tại nữa.
- Cậu biết anh bạn nhỏ chỉ là thú nhồi.. - La la la la la la!
Được thôi. Kể từ khi cháu vào đây
cháu chỉ đi trên vỏ trứng để giúp đội trưởng đội cỏ vũ vui vẻ
Nhưng rõ ràng đó là điều không thể.
Mình có thể "sis," và mình có thể "boom"
Và mình có thể "bah" đá đít. Cảm ơn nhiều.
Và mình là con ong xấu xa duy nhất.
Ôi chúa ơi, con ong xấu xa.
Cháu có ý tưởng cho một vở mới,
và không bao gồm Tawni.
Cháu phải đi đây.
Sis, boom, tạm biệt.
Tốt lắm
Cháu cũng có thể đi rồi.
Hãy quya lại với "Thật tình cờ"
sis boom buzz, sis boom buzz
- Bạn nghe tôi đó. - sis boom buzzity buzz, sis boom buzz
- sis boom buzz, - Bạn nghe tôi đó.
- sis boom buzz, sis boom buzzity buzz
Có một chú ong mới cố gắng để hòa nhập
khi mà ong chúa có da mặt dày
không cần biết bạn cố gắng thế nào
cô ấy luôn xấu tính, xấu tính, xấu tính
Xin lỗi, tôi đã cố tốt bụng
nhưng bạn đã thấy nó ra sao, giống như âm thanh gây nhiễu
bên trong một tổ ong
sis boom buzz, sis boom buzz
- Bạn nghe tôi đó. - sis boom buzz, sis boom buzz
- Tôi không phải một con ong hậu đậu - Không!
- Một con ong mệt mỏi - Không!
- một trở ngại, sự dò dẫm, con ong lầm bầm - Không!
- Một con ong sôi sục. - Không!
đoán xem con ong duy nhất tôi có thể trở thành là tôi.
Từ ngữ cho tổ ong!
Được rồi mọi người. Chương trình tuyệt lắm. Trở lại trong 5' nữa.
Tốt lắm các cháu.
Cảm ơn chú, Marshall.
Vì đây là chương trình đầu tiên của cháu, sao cháu không nói chúc ngủ ngon nhỉ?
- Gì cơ? - Trong 5
4, 3...
Hãy chào mừng các diễn viên của "Thật tình cờ"
Đó là chương trình của chúng mình, mỉnh chỉ muốn nói
suốt một thời gian dài mình có thể nhớ
nó luôn là một giấc mơ của mình.
Gặp các chàng trai, đánh đu cùng Zora.
Và nhất là,
Làm việc với một trong những người hùng của mình
và cảm hứng cho vở cuối cùng của chúng mình.
Dành cho Tawni Hart.
Đó là chuwong trình của chúng mình thưa mọi người. Chúc ngủ ngon.
Vậy là chúng ta đã có một truyền thống trong "Thật tình cờ"
Lần đầu tiên cậu bắt đầu một vở
Cậu đã có một chỗ trong phòng đạo cụ
Vậy là mình có thể treo chúng ở bắt cứ đâu.
Bất cứ đâu cậu thích.
Nó cũng là truyền thống của việc chúng mình ăn kem khi hết chương trình.
Mình sẽ tìm chỗ treo một lúc.
Được thôi. Gặp cậu sau chỗ quầy ăn uống.
Mình đã ở trong chương trình, mình đã ở trong "Thật tình cờ"
Mình đã ở Hollywood.
Ôi chúa ơi.
Tuyệt thật. Em không phải là người duy nhất kỳ lạ nữa.
Vietsub by winie_pink. Take the subtitles out with full credit. (Vui lòng ghi nguồn khi sử dụng) wipiworld.wordpress.com